người nhật ông nói "chín" les