traites pour l' bord